Traducimos libros entre el sueño y la realidad

traduccion-libro.com

Traducimos libros de manera
auténtica y sensible

¿Es usted un autor y desea que su libro sea traducido de manera única?
¡Este es el lugar adecuado!

Traducimos libros de manera auténtica y sensible. Pregúntenos cuánto costaría traducir su libro.

De esta forma recibirá ofertas para la traducción

Introduzca su solicitud en el siguiente formulario. Recibirá ofertas de traductores competentes. Hasta el momento de realizar la traducción, todo es totalmente gratuito y no vinculante.

Seleccione a continuación el par de idiomas

Idioma origen :

Idioma meta :

Describa brevemente qué es lo que debe traducirse

Son importantes los siguientes datos:

- Tema de su texto
- Volumen (p. ej. número de páginas o de palabras)
- Fecha de entrega

Texto de ejemplo

Si es posible, le rogamos que incluya un breve fragmento del texto para que el traductor o la traductora pueda comprobar de qué trata.

Traducimos libros entre el sueño y la realidad¿Qué cuenta para una traducción de un libro? ¿Es un poder creador de palabras especial lo que cuenta? ¿Es un estilo particularmente sensible? ¿Qué necesita un traductor para poder traducir un libro de manera única?Yo mismo soy traductor y no tengo respuesta. Cuando traduzco un libro, de alguna manera me embarco en una aventura. Al principio de un libro, me familiarizo con la atmósfera que se dibuja. Pero a veces te pones justo en medio de la acción. Cada traducción de un libro es diferente. El libro que estoy traduciendo es sobre un mundo loco. Este mundo está situado entre una realidad que difícilmente se puede soportar y un mundo de ensueño que se presenta en los colores más deslumbrantes. Pero en ninguno de los dos mundos es posible superar la soledad. Esto hace que el libro esté inusualmente al corriente. Hoy la noticia informó que 9 millones de británicos se sienten solos. ¿Soledad - la nueva epidemia de la humanidad? El libro que estoy traduciendo ofrece dos mundos paralelos: el mundo de los sueños y la realidad de la que ni siquiera se sabe si todavía existe. El libro juega con la existencia y la apariencia, con los sueños y deseos. Hay mucho elogio y reconocimiento en los diálogos, pero al siguiente momento todo será desmantelado. ¿Quién eres tú mismo, eres una persona o sólo un personaje? ¿Eres un personaje o un verdadero actor? El libro que estoy traduciendo es sobre la competición despiadada. Se trata de la obligación de ser siempre joven si quieres tener éxito. El libro ofrece salidas, salidas a la imaginación. Pero, ¿qué diferencia hay en tomar una muestra de droga disponible gratuitamente o depender de otras sustancias? El libro explica: «Las sustancias de hoy son mucho mejores.» ¿Así que te alejan más de la realidad? El objetivo de las traducciones de libros es reflejar la intención del autor. Tanto lo inequívoco como lo ambiguo de este libro son inquietantes. Al traducir el libro, esta duda se adentra cada vez más en el corazón. ¿Qué es exactamente lo que queremos? ¿Hemos logrado lo que queremos? ¿Y a qué debemos aspirar en la vida? El libro ofrece tantas opciones que te pierdes en ellas. La gente vive su vida, y se pasan unos a otros. Casi todo el mundo tiene su propia realidad. Como traductor de libros, es casi como los protagonistas del libro. Durante cierto tiempo vives en el mundo de los libros. Uno traduce y se sumerge en el mundo ofrecido por el libro; en este nuevo mundo perturbador. La traducción no tiene límites, sólo los límites de la imaginación. Pero si usted refleja correctamente las palabras del autor y sus pensamientos, estos límites desaparecen. Como traductor, te dejas llevar. Como traductor, entras en un mundo mágico y cautivadoramente dibujado. El mundo de libro se abre. Con cada línea traducida te adentrarás más en el juego de la verdad y el engaño. Y ya después del primer capítulo que has traducido, no sabes cuál es la realidad real, en quién puedes confiar, quién es tu amigo. No sabes si estás a punto de cometer la mayor insensatez de tu vida o tomar la paja salvadora. Como traductor, este sentimiento es perturbador por un lado y muy atractivo por otro, porque intensifica la tensión. Cuando traduces el libro esperas constantemente la resolución de todas las preguntas y luego traduces la última página. La última línea del libro. Y lo que resta después de la traducción del libro es la comprensión de que todos pueden creer lo que quieran. La realidad que nos rodea, así como nuestros sueños vienen de nosotros mismos. Si queremos seguir este pensamiento o no es también una de las opciones disponibles: Podemos agarrarla o dejarla ir.